- Cậu nhập về bao nhiêu đứa? - Mười lăm đứa tất cả.
- 15 đứa nhân 20.000 đô la. - Như thế thì cạn tàu ráo máng quá, Solinski.
- Tiền của tao đâu? - Ông nói gì vậy? Tôi để trong vali mà.
Này.
Này, dễ thương đấy..
Không ai được qua mặt tao cả. Tiền của tao đâu?
Thiên Thần Bóng Tối.
Đối tượng được theo dõi đã tới nhà nghỉ Flamingo Lodgel
Cô ta đăng ký dưới tên Anita Orduno.
Sau đó cô ta đi cùng với một phụ nữ da trắng...
Um, khoảng trên dưới 20 tuổi...
Và họ ở trong phòng trọ khoảng 3 tiếng rưỡi.
Dù sao thì, mọi chuyện là thế này.
Giấy tờ đăng ký ở trên xe của cô gái kia. Trở lại với ông, ông Meyer...
Người tình của ông đang lừa ông, nhưng cô ấy lại làm chuyện đó với vợ ông.
Nên tôi đoán đây có thể là tin tốt hoặc tin xấu, còn tùy vào...
Không sao. Cứ tự nhiên đi.
Ngài Lydecker...
Cô ta không ở đây. Tôi không gặp cô ta nữa. Tôi cũng không còn nói chuyện với cô ta...
Ăn nốt bữa trưa đi trước khi nó nguội.
Làm ơn, Ngài Lydecker. Tôi đã nói hết rồi.
Tôi đã nói mọi điều tôi biết. Tôi thề đấy!
Như thế thật không công bằng.
Một bên là anh, một thám tử tư nhàn nhã sở hữu 1 tiệm giặt đồ.
Một bên là cô gái ...
Nhờ anh giúp tìm ra những đứa trẻ có mã vạch trên cổ.
Đừng làm hại tôi, Ngài Lydecker.
- Móng tay anh thế nào rồi? - Đừng ! Ngài Lydecker...
Có vẻ chúng đã lành lại. Thấy chưa, tôi bảo anh rồi mà.
Anh Vogelsang.
Tôi muốn anh hiểu rõ rằng cô gái này rất quan trọng với chúng tôi...
Đến mức tôi sẽ lột da anh không sót một phân...
Nếu điều đó có thể giúp tôi tiếp cận cô ta.
Tôi biết cô ta ở ngoài đó.
Lặn chán rồi, cô ta sẽ phải ngoi lên lấy hơi...
Và lúc ấy...
Tôi muốn mình ở đó.
Cô nàng đang thu hút mọi sự chú ý.
Tiến lên đi cưng.
- Chết tiệt. Cô ấy được lắm. - Dáng cô ấy rất đẹp.
Đừng làm mình mất hứng. Mình không định tán tỉnh cô ấy.
Cô ấy là của cậu. Để dành những chàng bảnh trai cho mình.
Bạn anh ta có vẻ hợp với mình đấy.
Và anh chàng ở góc đằng kia làm tim mình loạn nhịp.
- Cậu bị sốt hay sao thế? - Không.
- Cậu chắc chứ? Mặt cậu đỏ lên kìa. - Um, sao thế nhỉ?
Mình không biết. Có vẻ như cậu...
Sao cơ?
Giống như cậu đang cố tán tỉnh mọi gã ở đây vậy.
- Thôi đi. - Đúng thế mà.
- Chào. - Chào.
Thấy chưa?
- Sao chứ? Mình chỉ thân thiện vì anh ấy dễ thương. - Ai đó bịt mắt mình lại với!
- Cậu mồi chài đàn ông cả tối nay rồi. - Cậu bị sốt hay gì đó thật rồi.
Nhưng đừng vấp ngã. Cậu sẽ không thấy đàn ông quỵ lụy đâu dù họ là như thế.
Ngứa thì phải gãi thôi.
- Chào đằng ấy. - Người ta đang nói chuyện, đồ vô duyên.
Cố sống mà uống tiếp nhé.
- Em hay tới đây thì phải? - Vâng. Anh uống gì nhé?
- Max! - Mình đang gãi mà K.
- Anh sẽ uống thứ em thích. - Này, cho hai chai bia.
- Cậu không đồng tính, vậy cậu biết vì sao chứ? - Chịu thôi.
- Của anh đây. - Cám ơn em.
- Ôi.
- Em phải đi rồi. - Nhưng anh tưởng em...
Vui thật đấy. Có lẽ chúng ta sẽ gặp lại sau.
Hẹn gặp anh sau.
Tất cả chỉ là một giấc mơ đẹp và lạ lùng thôi.
Tôi không sao.
Kendra nói đúng. Mình đang bị sốt, hoặc kiểu như thế.
Tất cả chỉ vì họ đã pha trộn gen của mình với mèo....
Nên mình có thể nhảy qua hàng rào thép gai cao 5 mét...
Và hạ gục một gã to con chỉ bằng hai ngón tay...
Tất cả khiến mình có thể là một sát thủ siêu đẳng hoặc trung tâm của bữa tiệc.
Nhưng cũng có nghĩa là mình phải làm giãn gân cốt vài lần mỗi năm.
Tạ ơn Chúa thời gian tệ nhất đã qua.
Nếu trong vòng 12 giờ tới mình không làm gì để phải hối hận.
Cố lên nào.7, 8....Gập chân tốt lắm.
Dù cậu không cảm thấy, nhưng cơ bắp vẫn hoạt động. Một lần nữa.
Và....10.
- Được rồi, giải lao đi. - Thêm một lượt nữa.
- Để mai tập tiếp. - Thôi nào, Bling. Một lượt nữa thôi.
Cậu không thể làm một lúc xong hết được. Cậu phải tiến từ từ thôi, không thì cậu sẽ đi toi đấy.
- Mình không nghĩ thế. - Kiên nhẫn trong mọi việc, anh bạn à.
Thôi nào.
- Sao cũng được, cậu có bạn này. - Chào nhóc. Em có xen vào gì không?
Không, em tới đúng lúc lắm.
Bling đang chọc tức anh bằng câu chuyện cũ rích.
"Thỏ và Rùa."
- Có lẽ anh ta sẽ nghe lời cô. - Um, đúng thế!
- Chào hai người. Nhớ uống nước vào đấy. - Vâng, thưa mẹ.
Anh ấy nói đúng. Anh không nên quá khắt khe với mình.
Ai ya, em đừng bắt đầu chứ.
Sẽ thật bất ngờ khi ba gã côn đồ ở trong 1 phòng và tiền biến mất.
Chúng tức điên lên, súng nổ, và 3 gã cùng chết.
Làm tốt lắm.
Chuyện gì sẽ xảy ra cho những người khốn khổ nghĩ rằng họ sẽ đến được miền đất hứa?
Um, họ sẽ không bị ném xuống biển...
Và đó là điều tốt.
Ít nhất cũng là sự đền đáp cho khoản tiền của họ.
Và, với chuyện Solinski và đồng bọn chết đi, anh nghĩ việc của chúng ta đã xong.
- Chờ đã. Anh có tin gì về Zack không? - Anh vẫn đang khai thác thông tin.
- Như thế nghĩa là sao. - Nếu anh biết tin gì chắc chắn, em cũng sẽ biết.
Em nhớ thỏa thuận là em sẽ làm việc nhỏ này giúp anh.
Và anh cũng sẽ giữ lời.
Nhưng dự án Nhân Sư là một chương trình bí mật. Sẽ mất nhiều thời gian. Kiên nhẫn trong mọi việc nhé.
Đừng lên lớp em nữa. Em đã chờ 9 năm để tìm lại anh chị em của mình.
Nếu anh có thể giúp em, thế thật tuyệt. Nhưng nếu anh không thể, đừng lãng phí thời gian của em.
- Anh đang cố hết sức. - Gọi cho em nếu anh tìm thấy gì đó.
Ôi Chúa, Logan thật nam tính, dù anh ấy hơi cứng nhắc.
Nhưng đừng làm tới mức đó, Max. Cuộc sống của mày đã đủ phức tạp rồi.
Còn một tiếng nữa quán bar mới đóng cửa.
Vậy nên, mình nên về nhà như một cô bé ngoan, hay là...
Đó là chai cuối của cậu đấy, anh bạn.
Um, là anh hoa mắt hay em là cô gái trong mộng của anh?
Đừng nói. Cứ đi thôi.
- Anh cứ tự nhiên nhé. - Đẹp lắm.
Cám ơn.
Em sẽ ra ngay.
Ngồi đó đi.
Max, mày có biết mày đang làm gì không?
Mày đang chuẩn bị ra đó bây giờ và bảo Eric tốt nhất nên về nhà.
Nghĩ lại thì, mày sẽ không rời khỏi căn phòng này.
Vậy, thì sao, mình phải ở đây cả đêm à?
Mày thì biết cái gì chứ?
Eric?
Eric.
Trên đời thực sự có Chúa.
Hallelujah, hallelujah, hallelujah...
Mình chỉ có một từ cho cậu.
Nó bắt đầu bằng "S", kết thúc bằng "T" và có "U" và"L" ở giữa.
- "Sult" à? - Chữ khó đọc ấy là "Slut"(Đồ hư hỏng).
Không có chuyện gì cả. Mình đưa anh ta về, chúng mình lăn ra ngủ, hết chuyện.
- Chỉ là đừng nói cho anh ta. Anh ta sẽ đau lòng mất. - Chào buổi sáng, các quý cô.
Chúng ta chưa có cơ hội nói chuyện tối qua. Tôi là Eric, và cô là....
Tôi phải đi. Tốt nhất đó không phải là khăn mặt của tôi.
- Chắc em mệt lắm hả em yêu. - Ôi, nhưng rất hạnh phúc.
Nghe này, em phải đi làm, nên anh cứ về đi nhé.
Này, một bưu phẩm nữa tới số 46 Euclid.
Với một người đàn ông chân chính tội lỗi của thành Babylon cũng là không thể tha thứ.
Kẻ tội lỗi sẽ bị trừng phạt vì sự ghê tởm của chúng.
- Tôi sẽ không làm bẩn tay mình vì gói hàng đó. - Herbal, tôi chẳng hiểu anh nói gì hết.
- Tôi hiểu. - Anh là đồ ngốc.
Anh ta nói anh ta không muốn tạo nghiệp chướng....
Vì chuyển thêm những sách báo mát mẻ tới gã bệnh hoạn ở số 46 đường Euclid nữa.
Việc của cậu là chuyển những gói hàng, chấm hết.
Cậu không cần biết hoặc quan tâm trong đó có gì.
Nhưng khi Đấng tối cao làm một gói hàng rơi khỏi xe tôi thì hình ngực hở ra...
Và vạch ra tội lỗi này.
Tôi không thể nhắm mắt làm ngơ, như đà điểu rúc đầu trong cát được.
Ôi, muốn khóc quá đi mất.
Max.
- Chuyển tới đâu? - Nó dành cho cô.
Hm.
Dầu môtô.
Whoa. Cậu phải ngủ với ai để kiếm được cái đó thế?
"Giường của em là nơi tuyệt nhất với anh. Yêu em. Eric."
- Eric nào thế? - Không phải người cậu biết.
Chờ đã. Không phải cậu đã đánh võng với cậu nhóc tối qua đấy chứ?
Chẳng có chuyện gì cả.
- Cậu ta ngủ trên giường của cậu? - Đúng.
- Nhưng cậu không cho cậu ta đấy chứ? - Không!
Thế thì cậu làm ổn lắm. Dầu đó đắt lắm đấy.
(TV) Trong một tin mới khác...
Đừng cố chuyển kênh. Đây là bản tin kênh tự do.
Đường dây chỉ duy trì đúng 60 giây.
Nó không thể bị dò ra, bị ngăn chặn, và là tiếng nói tự do duy nhất còn lại trong thành phố.
Nếu có ai đó đang tự hỏi Joel Solinski đang ở đâu...
Thì cái xác dính đầy đạn của hắn đang nằm dưới bến Andrea Marlene ở cảng Seattle.
Solinski đã lừa hàng trăm người lên tàu...
- Hứa hẹn một cuộc du hành an toàn vượt đại dương. - Mình phải biến đây.
Hắn kiếm tiền như một kẻ buôn người, làm ăn trên nỗi khổ của mọi người...
Và đến đây là chấm dứt. Joel Solinski đã phải trả giá cho tội ác của mình.
Hỏng máy nhắn tin của em mất. Tốt nhất nên là chuyện gì lớn.
Tâm trạng tối qua của em thật lạ.
- Anh gọi em tới đây để nói về tâm trạng của em? - Không. Không hẳn thế.
- Vậy thì là gì? Em còn phải đi làm. - Nợ thì phải trả thôi.
- Anh tìm thấy tin của Zack? - Không. Là chuyện khác cơ.
Tháng 5 năm 2009, cơ sở của SAC ở Gillette, Wyoming, đã đóng cửa.
Nhân viên của dự án chuyển công tác đi khắp đất nước. Anh đã tìm thấy lệnh thuyên chuyển.
Với một cơ sở không quân, thì họ có quá ít phi công...
Nhưng lại có quá nhiều hộ sinh, bác sĩ sản khoa, nhà di truyền học, chuyên gia dinh dưỡng, chuyên viên giảng dạy.
Tháng 5 năm 2009 à? Sau khi bọn em trốn thoát ba tháng.
Cơ sở không quân này là Nhân Sư?
Trong dữ liệu của Bộ Quốc Phòng, thì là như thế.
Một người phụ nữ, chuyên gia dinh dưỡng, đã được chuyển đến sân bay hải quân ở đảo Sedro.
Tên bà ấy là - Hannah.
Lên đi.
Nhanh lên. Lên nào.
- Hannah? - Họ của bà ấy là Sukova.
Tuổi tác phù hợp. Ngoại hình phù hợp.
Nhưng căn cứ ở Sedro đã đóng cửa vài năm trước.
Và có đúng là bà ấy là người đón em không hay bà ấy còn sống ở đó không, ai mà biết được?
- Từ đây tới đảo Sedro là bao xa? - Khoảng 130 km, có lẽ thế.
Logan, anh tuyệt lắm. Cám ơn anh.
Không có gì đảm bảo cả. Trên thế giới này có biết bao nhiêu Hannah chứ?
- Có bao nhiêu Hannah ở căn cứ không quân đó? - Theo anh biết, có một thôi.
- Vậy đó chính là bà ấy. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Này.
Hãy cứ giả sử em qua mặt được cảnh sát và ra khỏi được thành phố.
- Giả sử tốt đấy. - Lydecker đang theo dõi Vogelsang.
- Đúng. - Vậy là hắn biết về Hannah.
Và bà ấy đang gặp nguy hiểm vì em. Em phải tìm bà ấy.
Em muốn tìm những người như em chứ? Em muốn tìm Zack phải không?
Anh có thể giúp nhưng họ là một mảnh ghép trong bức tranh thôi. Hannah cũng là một mảnh ghép.
Em đi tìm bà ấy lúc này, trước khi chúng ta biết nhiều hơn, có thể em sẽ phá hỏng mọi thứ.
Em đoán là em không giỏi kiên nhẫn bằng anh.
Được rồi, tốt lắm. Thêm lần nữa nhé.
" Tiếng Nhật"
Xin lỗi.
" Tiếng Nhật"
Hãy mang bài dịch của các em tuần tới nhé.
Doomo arigato - Xin cảm ơn - " Tiếng Nhật"
Xin cảm ơn - " Tiếng Nhật"
Tạm biệt. Cám ơn cô.
- Tạm biệt cô. - Tạm biệt.
Mẹ em hỏi em có thể đóng thứ này thay tiền không, vì mẹ em không có tiền.
Cô hiểu cảm giác đó. Không vấn đề gì.
Cám ơn cô.
Ôi, cà phê hạt.
Lâu lắm mới thấy lại thứ này.
Mm-hm.
- Hình như cậu đang định đi đâu đó. - Um, đi đường ấy mà.
- Điều đó là sao? Cậu vừa nói gì thế? - Đó là một haiku.
Khó dịch chuẩn, nhưng nó mang ý nghĩa là " Những ngày còn lại của tôi chỉ gói gọn một đêm"
- Bi quan đấy. Mình thích nó. - Vậy cậu đang đi đâu thế?
- Không phải một nơi cố định. Hai ngày nữa mình về. - Cốc, cốc.
Em thậm chí còn đẹp hơn là anh nhớ.
- Anh nhớ gì về đêm qua nào? - Đủ để biết đó là một đêm anh không bao giờ quên.
Này, Eric, phải nói là tôi rất ấn tượng.
Một món quà khá đắt giá cho một cô gái anh mới gặp. Ở chợ đen thứ này không rẻ đâu.
- Cứ cho là vì tôi có quan hệ rộng. - Tôi thích những chàng trai quan hệ rộng.
- Tôi có chủ rồi. - Không, anh chưa có.
- Rộng tới mức nào? - Chú tôi là người khá quan trọng.
- Vậy sao? - Đúng thế. Trong ngành luật pháp.
Trong lĩnh vực nào? Quân đội, cảnh sát khu vực, hay cơ động Seattle?
Cảnh sát khu vực. Chú ấy nắm quyền ít nhiều.
Chắc anh biết nhiều về lối ra khu vực, trạm kiểm soát, kiểu thế nhỉ.
Anh đến và đi tùy ý muốn. Thành phố này là nơi tự do của anh.
Hm.
- Max! - Eric?
- Em có thể bật đèn lên không? - Em có thể nhìn trong bóng tối
Um.
- Eric? - Um.
- Trạm kiểm soát kìa. - Trạm kiểm soát à?
- Chúng ta đã ở đây rồi. Làm việc của anh đi - Bây giờ sao?
- Ngay bây giờ. - Anh không chắc đây là ý hay.
- Eric... - Cũng khuya rồi.
Gọi chú anh giờ này hơi khó. Mà anh cũng không thấy điện thoại quanh đây.
Điều em quan tâm là em không có nhiều kiên nhẫn...
Và số ít ỏi em có cũng hết rồi.
Hay chúng ta quay về thị trấn chúng ta vừa đi qua và ăn gì đó?
- Chúng ta có thể thuê một phòng... - Eric! Em phải hỏi anh câu này.
- Anh có thể thành thực với em chứ? - Anh sẽ cố.
- Anh có chú chứ? - Tất nhiên rồi.
- Làm ở trụ sở cảnh sát? - Đúng thế.
- Chú ấy làm chức gì? - Um, nếu có sự xáo trộn trong khâu tổ chức...
- Chú ấy sẽ chịu trách nhiệm xử lý toàn bộ. - Như điều tra nội bộ?
Giống nhân viên trực ban hơn. Kiêm bảo dưỡng xe.
Và hàng ngày một vali hơn chục cân theo chú ấy về nhà.
- Bám chặt vào. - Hả?
Ôi Chúa ơi.
Max, có vẻ đây không đơn thuần là một chuyến đi đường.
- Có chuyện gì đó hơn thế nữa. - Anh nghĩ thế à?
- Max, kế hoạch là gì vậy? - Em sẽ tới hòn đảo bên kia.
- Sao cơ? Để làm gì thế? - Không phải việc của anh.
Được rồi. Tốt lắm. Vậy anh nghĩ chúng ta cần một chiếc thuyền hoặc gì đó tương tự.
Có điều mọi người thì vẫn đang ngủ, và đó là điều lẽ ra chúng ta nên làm.
Em không ngủ.
Máy nhắn tin, chìa khóa của em. Làm mất chúng thì anh chết chắc.
Max!
Ôi Chúa ơi!
Tôi giúp gì được cô?
Có lẽ cô không nhớ cháu. Đã lâu quá rồi.
- Tôi xin lỗi, ý cô là? - Cháu là cô bé cô tìm thấy trên đường đêm hôm ấy.
Vào đi.
Khi cô tìm thấy cháu, cô biết cháu là ai, là cái gì chứ?
Co biết cháu là một nguyên mẫu - mái tóc cắt ngắn, áo choàng của chính phủ.
- Vậy cô biết về cuộc đào tẩu? - Mọi người nghe thấy tiếng chuông báo động, trực thăng...
Họ nói đó là tập luyện, nhưng khi rời căn cứ, cô tình cờ nghe được lính gác nói về vụ đào thoát...
- Từ tòa nhà số 12 của nhóm X5. - X5 là nhóm của cháu.
Cô không hiểu tại sao các cháu có thể vượt qua được hàng rào...
Các cháu chỉ là những đứa trẻ thôi mà.
Tại sao cô dừng lại?
Cô không biết. Cô chỉ biết là cô phải làm vậy.
Vào đi.
Không sao đâu. Cháu sẽ an toàn ở đây.
Là Hannah đây. Tôi cần gặp anh.
Đúng. Ngay bây giờ.
Tôi có một người bạn cần chỗ ở trong vài ngày.
Không, chỉ là một cô bé thôi, nhưng.... nhà cô bé có chuyện.
Cô bé cần tìm nơi nào đó... an toàn.
Nghe này, tôi sẽ giải thích tất cả khi chúng ra gặp nhau.
Tuyệt lắm. Cám ơn. Tạm biệt.
Cháu chưa từng ở trong một ngôi nhà trước đó. Tất cả mọi thứ bọn cháu biết là doanh trại quân đội.
Ngôi nhà đó thật ấm áp, nhỏ nhắn, và bình yên.
Lẽ ra cô nên ở lại, nhưng cô phải đi, sắp xếp để đưa cháu đi.
- Cô biết họ đang săn lùng cháu. - Cô đã không quay lại.
Họ đã phong tỏa khu vực.
Họ đã giữ cô lại, khám xét, và bắt cô chờ trong xe hàng giờ.
Khi cô về đó, cháu đã biến mất.
Chúng cháu được đào tạo phải di chuyển liên tục khi ở trong vùng của địch.
Cô ước mình có thể làm nhiều hơn.
Cô đã làm đủ rồi.
- Sau ngần ấy thời gian, cháu vẫn đi tìm cô. - Cháu phải cảm ơn cô.
Và để hỏi về những người khác. Cô có biết bất cứ tin gì về họ không?
Không.
- Sao thế ạ? - Cháu đẹp quá.
Do gen cả thôi.
Đến giờ rồi. Cô sẽ muộn làm mất.
Cô phải báo là cô sẽ nghỉ sáng nay đã. Như thế chúng ta có thể nói chuyện thêm.
Chào. Hannah đây. Tôi muốn báo là sáng nay tôi sẽ không tới được.
Tôi có một người bạn từ xa tới thăm.
Tôi sẽ tới vào chiều nay. Cám ơn. Tạm biệt.
Max, anh đang cố tìm hiểu thêm về Zack. Anh muốn hỏi...
- Whoa, khoan đã. Tôi không phải Max. - Anh là ai?
- Anh là ai đã? - Một người bạn. Sao anh lại có máy nhắn tin của Max?
- Tôi là bạn trai cô ấy. Có vấn đề gì à? - Max đang ở đâu?
Có lẽ đang làm mồi cho cá mập. Tôi không biết có chuyện gì, nhưng cô ấy thật điên rồ.
Tôi yêu cô ấy, nhưng cô ấy điên thật. Cô ấy nhảy xuống nước và biến mất...
Từ ba giờ trước rồi.
Nghe kĩ này. Tôi tên là Logan. Tôi là bạn thân của Max. Nói tôi nghe anh tên gì.
- Eric - Eric, bây giờ anh đang ở đâu?
Trên một bến cảng, có Chúa mới biết ở đâu, nhìn về phía một.... - Đảo Sedro.
Những người mẹ, cô biết họ là ai chứ?
Họ tuyển những phụ nữ trẻ và giữ họ trong lồng kính tại căn cứ.
Hầu hết mọi người không có liên hệ gì với họ, vì lý do bảo mật.
Họ bị giám sát, truyền vitamin, gen biến đổi, ai biết còn gì nữa....
Như vậy đảm bảo dự án họ thực hiện theo đúng kế hoạch.
- Và họ làm như vậy vì tiền? - Họ không biết mình đang tham gia vào chuyện gì.
Hầu hết họ còn rất trẻ.
Một khi họ sinh, căn cứ lập tức trả họ về.
- Vậy cô không biết mẹ cháu là ai? - Cô không biết.
Cô có thể kể cho cháu về mẹ không? Bất cứ điều gì?
Người đứng đầu TAC không bao giờ cho bọn cháu biết bọn cháu sinh ra từ đâu.
Giống như chúng cháu sinh ra đã là một đội vậy.
Cho tới khi thoát ra cháu mới biết về cha mẹ, trẻ con và những điều khác.
Cháu luôn thắc mắc về bà ấy.
Về mẹ cháu - bà ấy là ai, bà ấy thích điều gì.
Giờ cháu đã biết. Chỉ là một cô gái chờ được trả tiền.
Nhưng cũng không sao.
Hóa ra cháu lại hợp với cuộc sống kỳ lạ của mình.
Không sao đâu cô.
Có vẻ Lydecker không cho cô lựa chọn.
Cuộc gọi khi nãy, để báo cho ông ta biết cháu ở đây.
Cô buộc phải làm vậy. Cháu hiểu.
- Cháu biết à? - Cô cũng như cháu, lựa chọn một điều vì bị ép buộc.
Cô xin lỗi. Hắn dọa sẽ giết cô nếu cô không làm thế.
Tin cháu đi. Ông ta có thể, và sẽ làm thế, dù cô có làm chính xác những điều ông ta bảo...
Và đó là lý do co và cháu phải rời khỏi đây, ngay bây giờ.
Trong phòng trống!
Cố lên nào.
Agh!
- Cứ đi đi! - Cháu sẽ đi với cô.
- Sao cháu cố giúp cô? - Cô đã cứu mạng cháu.
- Chúng ta cần một chiếc thuyền. - Tới bờ nam, vịnh Jonah.
Một chiếc trực thăng vừa bay qua. Không phải đây là dự án bí mật của chính phủ chứ?
Có lẽ chuyện đang trở thành như thế. Max sẽ cần cậu giúp.
Tôi luôn biết mình là người đáng tin cậy trong lúc khó khăn.
Thật tốt vì biết điều đó. Giữ máy nhé.
Eric, tôi cần cậu giúp một việc.
Đây là Lydecker ở Trung Tâm. Tôi đã tiếp cận. Hết.
Rừng làm giảm tầm nhìn, đưa tôi xuống.
Đội Charlie, đây là Trung tâm. Tiến về đập nước và phong tỏa vòng ngoài. Hết.
Trung tâm, Charlie 2 nghe rõ. Hết.
Đội Delta, đây là Trung tâm. Đưa đội hình về phía nam đập nước.
- Hết. - Đội Delta nghe rõ. Hết.
Max, chúng ta làm gì đây?
Cứ tin cháu.
Trung tâm, đây là Delta 2. Chúng tôi đã bắt được đối tượng. Hết.
- Cô xin lỗi. - Không phải lỗi của cô.
Delta 2, tốt lắm. Mang chúng về điểm tập kết.
Tất cả các đội về điểm tập kết. Hết.
Đi thôi.
- Đây là Delta 2. Chúng tôi.... - Delta 2, Trung tâm đây. Nhắc lại đi. Hết.
Trung tâm, đây là Delta 2. Chúng tôi cách điểm tập kết 8 km. Hết.
Nghe rõ, Delta 2. Hết.
- Đó là lối xuống duy nhất. - Max, không.
Đi nào.
- Delta 2, Trung tâm đây. Vị trí các cậu ở đâu ? Hết. - Delta 2, còn 8 km.
Nhắc lại đi, Delta 2. Hết.
Trung sĩ Baum, thuộc đội Delta 2. Thiết bị liên lạc của chúng tôi bị hỏng, thưa ngài.
- Tôi vừa nói chuyện với các cậu. - Không, thưa ngài. Ai đó đã chặn liên lạc của chúng ta.
- Nghi can đâu? - Chúng tôi không tìm thấy ai cả, thưa ngài.
Ai đó?
Tôi hỏi, ai đó?
Lập hàng rào phong tỏa ở phía bờ nam.
Không ai được rời khỏi đây cả.
Max!
Max?
Chào em.
Trung tâm, đây là đội Alpha, đang tiếp cận bờ nam. Hết.
Trung tâm, đây là đội Alpha. Không có dấu hiệu của đối tượng. Họ không ở đây. Hết.
Tin anh đi, Max. Chuyện này không phải do em.
- Nó là do anh. - Vâng.
Anh không cần phải biết em đang làm gì. Anh thực sự không muốn biết, vì sự an toàn của mình.
Vâng.
Đừng hiểu nhầm anh. Anh nghĩ em là một người rất tuyệt vời.
Hai ngày qua là hai ngày tuyệt nhất trong đời anh.
Nhưng.... sao?
Chúng ta quá khác biệt.
- Anh muốn chúng ta chia tay sao? - Em không ghét anh đấy chứ, em yêu?
Em sẽ vượt qua thôi.
Tin anh đi, Max. Anh có thể thấy chuyện này sẽ đi tới đâu.
Như thế này là tốt nhất.
Không sao mà Eric. Anh đã cứu mạng em, tặng em một chai dầu môtô.
Thành thực mà nói chưa người đàn ông nào làm nhiều điều cho em như thế.
Anh muốn hỏi, đêm hôm đó....
Em có cảm thấy tuyệt vời như anh thấy không?
Eric, anh là một người đàn ông mạnh mẽ.
Giấy tờ xuất ngoại của Hannah, chứng minh và hộ chiếu mới.
Và cái này.
- Này, bạn trai em có vẻ là ngưởi tốt đấy. - Anh ấy không phải bạn trai em.
- Hai người chia tay rồi? - Chúng em chưa từng thân nhau ấy chứ.
- Em không cần cố giải thích cho anh làm gì. - Em biết.
- Em không muốn nói về chuyện đó, không sao cả. - Không có lý do gì để anh ghen đâu.^^
Tất nhiên là không. Anh và em đâu có thân mật tới mức ấy.
Phải rồi.T--T
- Cám ơn anh - Không có gì.
Anh đã bao giờ lên đỉnh tháp thiên văn Space Needle chưa?
Chưa. Và nó cũng không nằm trong danh sách việc phải làm của anh.
- Tại sao vậy? - Thực ra, anh luôn thấy sợ độ cao.
- Thật sao? - Thật mà.
Chúng ta sẽ có cách giải quyết chuyện đó.
Cô cầm lấy. Để bắt đầu lại từ đầu.
Giấy thông hành và một ít tiền.
- Cô không thể cầm nó. - Không, cô có thể mà.
- Cháu lấy tất cả những thứ này ở đâu? - Từ một người bạn.
Cám ơn cháu.
Thế còn cháu thì sao? Cháu sẽ gặp nguy hiểm.
Cháu có thể tự chăm sóc mình. Hơn nữa ở đây có những người luôn cần cháu.
- Chúc cô may mắn. - Max....
Có một vài chuyện cô đã không kể cho cháu. Cô không muốn nhắc tới....
Vì nói tới nó, cô càng cảm thấy khó tha thứ cho những điều mình đã làm.
Đó là về mẹ cháu. Cô biết mẹ cháu.
Cô ấy không như những người khác.
Khi mang thai cháu 7 tháng cô ấy đã cố bỏ trốn. Cô ấy không muốn rời xa cháu.
Khi cô ấy sinh, họ đã phải trói cô ấy lại.
Họ phải làm vậy, vì cô ấy chống cự rất quyết liệt.
- Chuyện gì xảy ra sau đó? - Cô ấy bị đưa vào viện tâm thần.
Cô không gặp lại mẹ cháu từ đó.
- Mẹ cháu tên là gì? - Cô không biết.
Mẹ cháu bao nhiêu tuổi?
Khoảng như cháu bây giờ.
Giờ thì mình đã biết...
Mình có một người mẹ yêu thương mình...
Và có lẽ bà ấy vẫn ở đâu đó ngoài kia.
Chuyện đó chẳng làm thay đổi điều gì...
Trừ....tất cả mọi thứ.
Tặng bé Cường, Anh Huy và Sophie.